1
00:00:02,760 --> 00:00:06,480
LAURA: Det ble sagt at man burde
aldri dvele ved et veiskille,

2
00:00:06,515 --> 00:00:10,200
for åndene som trekkes til slikt
steder er urolige og turbulente.

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,040
Men det er også veiskille i livet.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Vendepunkter.

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,160
Den dagen en guttemann krevde en
manns lønn fra sin arbeidsgiver.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
Og fikk det.

7
00:00:38,600 --> 00:00:42,280
Dagen et nedlagt hus
ble et hjem igjen.

8
00:00:50,680 --> 00:00:54,600
Men ikke hele livet snur
poeng er så lett å navigere.

9
00:01:00,280 --> 00:01:03,640
Og turbulente ånder
kan komme i mange former.

10
00:01:59,267 --> 00:02:01,446
Å, Laura. Du ser nydelig ut.

11
00:02:01,597 --> 00:02:02,625
Og Minnie.

12
00:02:09,500 --> 00:02:10,505
Perfekt!

13
00:02:10,540 --> 00:02:12,780
Jeg har aldri vært på en
house-warming før.

14
00:02:12,815 --> 00:02:14,265
Hva tror du vil skje?

15
00:02:14,300 --> 00:02:15,825
Vi vet ikke. Alt kan skje.

16
00:02:15,860 --> 00:02:18,625
Er det ikke derfor fester er det
moro? Og kanskje det blir det!

17
00:02:18,660 --> 00:02:22,100
Folk vil ta med Alf-kull for
ildstedet og gaver til huset.

18
00:02:22,135 --> 00:02:25,540
Og det blir lek og dans...
og alle vil være glade.

19
00:02:25,575 --> 00:02:27,705
Fordi Alfs familie har
et eget hjem igjen?

20
00:02:27,740 --> 00:02:31,420
For det er en historie som kunne
har hatt en helt annen slutt.

21
00:02:31,455 --> 00:02:33,345
Nå Laura, det andre innlegget har kommet.

22
00:02:33,380 --> 00:02:36,540
Så hvis det er noen bokstaver for Lark
Stå opp, vi bør ta dem med oss.

23
00:02:39,260 --> 00:02:41,945
Man kan bare beundre unge Arless

24
00:02:41,980 --> 00:02:45,460
for å unngå så fullstendig
foreldrenes feil og mangler.

25
00:02:45,495 --> 00:02:48,940
«Sønnen skal ikke bære straff
for farens misgjerning."

26
00:02:48,975 --> 00:02:50,945
Jeg kjenner en preken komme.

27
00:02:50,980 --> 00:02:53,940
Rask! La oss komme oss unna.
Thomas, jeg lar deg ha ansvaret.

28
00:02:53,975 --> 00:02:55,660
Ja, frue.

29
00:02:56,060 --> 00:02:57,100
Laura?

30
00:02:58,280 --> 00:03:03,000
Jeg har glemt noe,
frue. Jeg vil ikke være et øyeblikk.

31
00:03:12,720 --> 00:03:14,120
Laura, frøken Lane sier kunne du...

32
00:03:15,120 --> 00:03:16,760
Er det nok et brev fra Daniel?

33
00:03:16,795 --> 00:03:17,765
Ingen!

34
00:03:17,800 --> 00:03:19,085
Så hvorfor skjuler du det?

35
00:03:19,120 --> 00:03:23,160
Jeg legger ikke skjul på det. jeg er
glemmer å levere den.

36
00:03:23,195 --> 00:03:24,805
Jeg er glemsk.

37
00:03:24,840 --> 00:03:28,720
Jeg glemte det. I morgen skal jeg
husk. Forstår du?

38
00:03:31,920 --> 00:03:35,645
Dette brevet er til Alf. Han
har så mange byrder, Minnie.

39
00:03:35,680 --> 00:03:39,720
Han bærer dem villig, men det
betyr ikke at de ikke veier tungt.

40
00:03:39,755 --> 00:03:43,760
Jeg synes alltid Alf er som en stor
tre, men jeg antar at selv trær blir slitne

41
00:03:43,795 --> 00:03:47,497
holder frem grenene sine
for andre skapninger å hvile i.

42
00:03:47,532 --> 00:03:51,200
Han har jobbet så hardt, og dette
er en glad dag for ham.

43
00:03:51,235 --> 00:03:53,920
Dårlige nyheter kan vente. Bare for noen timer.

44
00:03:53,955 --> 00:03:55,765
Kom igjen nå!

45
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Eller så går vi glipp av dansen.

46
00:03:58,675 --> 00:04:02,520
UPBEAT MUSIKKSPILLING

47
00:04:12,280 --> 00:04:13,845
Kunne ikke hatt det ene uten det andre.

48
00:04:13,880 --> 00:04:16,445
Matchende par der,
se. Å takk.

49
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
Har du ikke gjort det bra, Alf?
Det er en vakker ting.

50
00:04:18,115 --> 00:04:20,240
Jeg vet, du trenger en fugl
å sette inn der.

51
00:04:20,275 --> 00:04:21,760
Ja.

52
00:04:24,280 --> 00:04:26,840
Hva er det i ansiktet ditt
Jeg har aldri sett det før?

53
00:04:26,875 --> 00:04:28,360
Stolthet.

54
00:04:29,920 --> 00:04:31,445
Hvis det er det, hører det hjemme der.

55
00:04:31,480 --> 00:04:34,000
Du har hevet deg så høyt, Alf.

56
00:04:34,035 --> 00:04:36,560
Så høyt.

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,840
Archie, kom igjen.

58
00:04:45,680 --> 00:04:49,180
Hvis du allerede har en drink
hendene dine, vær klar til å heve den.

59
00:04:49,215 --> 00:04:52,680
Hvis du ikke har det, er det best å gå videre
før Twister tapper tønnen!

60
00:04:52,715 --> 00:04:54,320
LATTER

61
00:04:55,360 --> 00:04:57,005
Edmund. Nei.

62
00:04:57,040 --> 00:05:00,525
Alle andre er det. Vi sa "nei".

63
00:05:00,560 --> 00:05:04,000
Akkurat her, akkurat nå, er jeg
den lykkeligste mannen i England.

64
00:05:04,035 --> 00:05:05,280
Jeg er en Lark Riser!

65
00:05:05,315 --> 00:05:06,965
JULLE

66
00:05:07,000 --> 00:05:09,180
Og jeg er en Arless! JULLE

67
00:05:09,215 --> 00:05:11,360
Jeg ble født i denne hytta.

68
00:05:11,395 --> 00:05:12,845
Og denne leieboken,

69
00:05:12,880 --> 00:05:16,800
og mannens lønn i lommen min
sier at jeg aldri kommer til å forlate det igjen!

70
00:05:16,835 --> 00:05:18,285
JULLE

71
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
Og...og i bytte for alt
gavene du har gitt meg

72
00:05:22,115 --> 00:05:24,560
og vennlighetene
som du har vist meg...

73
00:05:26,160 --> 00:05:27,760
..Jeg har en gave til dere alle i retur.

74
00:05:27,795 --> 00:05:30,045
- En annen fat med øl?
- En sang.

75
00:05:30,080 --> 00:05:34,480
Jeg måtte gi lunsjen min inn
bytte for å lære det,

76
00:05:34,515 --> 00:05:36,440
så jeg håper du synes det er verdt det.

77
00:05:36,475 --> 00:05:39,680
SPILLER TREKKORDION

78
00:05:42,480 --> 00:05:45,000


79
00:05:45,035 --> 00:05:47,645


80
00:05:47,680 --> 00:05:50,400


81
00:05:50,435 --> 00:05:52,965


82
00:05:53,000 --> 00:05:55,640


83
00:05:55,675 --> 00:05:57,965


84
00:05:58,000 --> 00:06:00,680


85
00:06:00,715 --> 00:06:03,565


86
00:06:03,600 --> 00:06:06,440

mitt kjekke lille barn

87
00:06:06,475 --> 00:06:08,965


88
00:06:09,000 --> 00:06:11,920


89
00:06:11,955 --> 00:06:14,405


90
00:06:14,440 --> 00:06:17,080


91
00:06:17,115 --> 00:06:19,685


92
00:06:19,720 --> 00:06:22,640


93
00:06:22,675 --> 00:06:25,245


94
00:06:25,280 --> 00:06:27,960

og hun danset i regnet

95
00:06:27,995 --> 00:06:30,777

klipper og kysten

96
00:06:30,812 --> 00:06:33,560


97
00:06:33,595 --> 00:06:39,800


98
00:06:39,835 --> 00:06:41,720
JUL OG APPLAUS

99
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
Igjen! Spill det igjen!

100
00:06:45,555 --> 00:06:50,800
MUSIKKSPILLING

101
00:07:05,280 --> 00:07:10,685
For en melodi! Jeg vet ikke når
Jeg har hørt noe så fengende.

102
00:07:10,720 --> 00:07:15,600
Kan være fengende, men det er ikke lykkelig.
"Hun smakte saltet på kinnene."

103
00:07:15,635 --> 00:07:18,485
Det er havet! Bitre tårer, mer som.

104
00:07:18,520 --> 00:07:22,840
Uansett hva det er, har det satt
slik kløe i føttene mine.

105
00:07:22,875 --> 00:07:24,885
Vel, jeg er ikke mannen til å skrape det, Em.

106
00:07:24,920 --> 00:07:29,160
Robert! Hvordan kunne du motstå?
Du må ha et hjerte av stein.

107
00:07:29,195 --> 00:07:31,160
Føtter av bly ville være mer lik det.

108
00:07:31,195 --> 00:07:33,365
Og begge dro.

109
00:07:33,400 --> 00:07:34,845
Faren min bryr seg ikke om å danse.

110
00:07:34,880 --> 00:07:39,720
Din far bryr seg ikke om å gjøre
alt med mindre han kan gjøre det bra.

111
00:07:39,755 --> 00:07:41,600
Han frykter at det vil skade hans verdighet.

112
00:07:43,120 --> 00:07:46,400
Vel, du danser alt du vil,
men jeg holder fast ved det jeg sa.

113
00:07:46,435 --> 00:07:48,680
Sorg og tap er det jeg hører.

114
00:07:48,715 --> 00:07:50,285
Det handler ikke noe om sorg!

115
00:07:50,320 --> 00:07:53,565
Det handler om å finne noen
å elske, hvem vil elske deg tilbake

116
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
og dere to holder fast
sammen alle dagene i livet ditt.

117
00:08:01,480 --> 00:08:05,400
Hva med deg, Edmund? Hva
betyr sangen for deg?

118
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
Frihet.

119
00:08:10,200 --> 00:08:11,765
Her er mannen som ordner det!

120
00:08:11,800 --> 00:08:15,600
Alf, sangen din, hva gjør du
tror du det handler om?

121
00:08:15,635 --> 00:08:19,400
Vel, jeg tror det handler om...
tid for en drink til!

122
00:08:19,435 --> 00:08:22,240
LATTER

123
00:08:24,440 --> 00:08:26,560
MUSIKKSPILLING

124
00:08:41,200 --> 00:08:42,840
Ethel, Edmund, seng.

125
00:08:45,880 --> 00:08:48,800


126
00:08:50,320 --> 00:08:52,880
Edmund. Du har
skole om morgenen.

127
00:08:52,915 --> 00:08:54,360
Ingen.

128
00:08:56,560 --> 00:08:57,600
Hva?

129
00:08:59,440 --> 00:09:00,800
Jeg går ikke tilbake.

130
00:09:12,080 --> 00:09:15,085
Du mislyktes? Hvordan kunne du mislykkes?

131
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
- Jeg er kanskje ikke så flink som du tror.
- Så ta det igjen.

132
00:09:16,955 --> 00:09:18,285
Ingen! Edmund!

133
00:09:18,320 --> 00:09:20,765
Hvor mange ganger må jeg si det?

134
00:09:20,800 --> 00:09:22,805
– Jeg er ferdig med skolen!
– Du kan si hva du vil.

135
00:09:22,840 --> 00:09:25,520
Du trenger den eksamenen og du
vil ikke forlate skolen uten!

136
00:09:25,555 --> 00:09:28,165
Jeg trenger det bare for å gjøre det
ting du vil at jeg skal gjøre.

137
00:09:28,200 --> 00:09:33,120
Vær en bokholder, vær en advokat
kontorist, vær en ... mothopper.

138
00:09:33,155 --> 00:09:35,539
– Jeg trenger den ikke for å gå på land.
- Å, Edmund!

139
00:09:36,055 --> 00:09:39,985
Voks opp og se deg rundt.

140
00:09:40,020 --> 00:09:43,145
En manns lønn på
land er ti shilling.

141
00:09:43,180 --> 00:09:47,860
Det er halvparten av faren din
bringer inn, og Gud vet at vi sliter.

142
00:09:47,895 --> 00:09:52,420
Fattigdom er ingen skam, men
bare en tosk ville velge det.

143
00:09:52,455 --> 00:09:53,905
Da er jeg kanskje en tosk.

144
00:09:53,940 --> 00:09:57,100
Ingen! Du er bare en dum liten
gutt, prøver å høres ut som en mann!

145
00:09:57,135 --> 00:09:59,660
Og du forstår ikke
hva snakker du om!

146
00:09:59,695 --> 00:10:02,145
Greit. Det er nok.

147
00:10:02,180 --> 00:10:06,860
I morgen, etter at du har vært på
skole, vi skal snakke ordentlig om dette.

148
00:10:06,895 --> 00:10:08,380
For nå legger du deg.

149
00:10:11,420 --> 00:10:16,140
Og du vil kanskje vurdere det
forringer en mann, ydmyker ham,

150
00:10:16,175 --> 00:10:18,580
er ikke den beste måten å vinne ham på.

151
00:10:18,615 --> 00:10:21,340
Han er ikke en mann, han er et barn.

152
00:10:21,375 --> 00:10:22,385
Og hva med meg?

153
00:10:22,420 --> 00:10:25,545
"Min mann vil ikke danse.

154
00:10:25,580 --> 00:10:30,940
"Min mann vil ikke gjøre noe som gjør det
bulke hans overoppblåste følelse av verdighet,

155
00:10:30,975 --> 00:10:32,740
"hans tåpelige maskuline stolthet."

156
00:10:32,775 --> 00:10:33,980
Robert...

157
00:10:34,980 --> 00:10:37,020
..jeg ertet.

158
00:10:38,020 --> 00:10:39,500
Det var en spøk.

159
00:10:39,535 --> 00:10:41,185
Nei, Emma.

160
00:10:41,220 --> 00:10:43,300
Jeg var spøken.

161
00:10:49,220 --> 00:10:51,505
Det er så stille.

162
00:10:51,540 --> 00:10:54,140
Det er nå naboene
har stoppet roingen.

163
00:10:55,660 --> 00:10:58,460
– Hva tror du det handlet om?
- Jeg vet ikke.

164
00:10:58,495 --> 00:11:00,900
Heve stemmer er det ikke
som Robert og Emma.

165
00:11:01,900 --> 00:11:05,780
Jeg mente det er stille uten
Alfie og de små uns.

166
00:11:06,740 --> 00:11:09,940
Nå er de borte, p'raps vi burde
tenke på noe å...

167
00:11:09,975 --> 00:11:11,940
gi deg litt selskap.

168
00:11:13,660 --> 00:11:15,305
Som hva?

169
00:11:15,340 --> 00:11:18,060
Jeg er egentlig ikke gitt
det noen hensyn.

170
00:11:18,095 --> 00:11:20,700
Hva med en fin liten stillbilde?

171
00:11:24,020 --> 00:11:26,025
En stillbilde?

172
00:11:26,060 --> 00:11:29,145
Hvordan skal det holde meg med selskap?

173
00:11:29,180 --> 00:11:32,020
Vel, nå har vi ikke det
Arlesses roter opp stedet,

174
00:11:32,055 --> 00:11:34,397
vi kunne sette stillbildet i huset.

175
00:11:34,432 --> 00:11:36,705
Og hvis vi setter stillbildet i huset,

176
00:11:36,740 --> 00:11:41,180
det følger naturlig med det
Jeg skal være i huset.

177
00:11:41,215 --> 00:11:42,785
Holder deg med selskap.

178
00:11:42,820 --> 00:11:46,380
- Å brygge opp moonshine, mer sånn.
- Begge deler!

179
00:11:51,540 --> 00:11:53,865
Det er ikke verst, er det?

180
00:11:53,900 --> 00:11:57,740
Har vi stedet for oss selv igjen?

181
00:11:57,775 --> 00:12:01,020
HAN LITER OG SUKK

182
00:12:03,540 --> 00:12:08,420
Det har vært en lang, sliten stund siden
Jeg kunne legge hodet på en myk barm

183
00:12:08,455 --> 00:12:11,300
uten å finne noen
barnet er der før meg.

184
00:12:16,820 --> 00:12:20,060
Jeg regner med at det var mesteren i den sangen

185
00:12:20,095 --> 00:12:22,465
- sto bak det hele.
- Mm?

186
00:12:22,500 --> 00:12:25,945
Utspekulert gammel bugger betalt
sigøyneren kommer og ringer

187
00:12:25,980 --> 00:12:29,560
så han kunne ha gleden
av huset for seg selv igjen.

188
00:12:29,595 --> 00:12:33,140
Tenk om jeg betalte sigøynerne
kan de ta deg fra hendene mine?

189
00:12:35,260 --> 00:12:36,940
HAN Snorker

190
00:12:40,660 --> 00:12:42,505
Nei.

191
00:12:42,540 --> 00:12:44,860
Sigøynere ville ikke ha deg.

192
00:12:57,660 --> 00:12:59,860
THOMAS SNIFFS

193
00:13:02,060 --> 00:13:03,980
MINNIE HUMS TUNE

194
00:13:04,980 --> 00:13:06,825
SYDNEY NYNNER MED

195
00:13:06,860 --> 00:13:10,780
MINNIE FORTSETTER Å NYNNE

196
00:13:12,700 --> 00:13:14,225
THOMAS SNIFFS

197
00:13:14,260 --> 00:13:17,180
Du snuser, Thomas Brown.

198
00:13:18,460 --> 00:13:22,300
Jeg...tror en mann har lov til det
snuse når han er forkjølet i hodet.

199
00:13:22,335 --> 00:13:24,305
Men kanskje ikke i tide til musikken.

200
00:13:24,340 --> 00:13:28,380
Beklager. Jeg var ikke klar over det
Jeg var så ... perkussiv.

201
00:13:29,340 --> 00:13:30,545
Margaret.

202
00:13:30,580 --> 00:13:32,580
ACIDLY: Frue.

203
00:13:49,820 --> 00:13:51,380
HAN SNIFTER

204
00:13:54,740 --> 00:13:56,260
Trygg runde, Thomas.

205
00:13:57,940 --> 00:14:02,420
Jeg... Jeg ville ikke ønske deg det
kontrakt uansett smitte

206
00:14:02,455 --> 00:14:04,557
får meg til å snuse,

207
00:14:04,592 --> 00:14:06,660
så ... mishagelig.

208
00:14:06,695 --> 00:14:08,180
Thomas Brown!

209
00:14:10,860 --> 00:14:13,700
Jeg legger alle de brente bitene til
én side slik at de er enkle å unngå.

210
00:14:13,735 --> 00:14:16,420
Takk, Minnie, det
var veldig hensynsfull av deg.

211
00:14:17,220 --> 00:14:18,500
Takk.

212
00:14:20,540 --> 00:14:21,980
Frue?

213
00:14:23,780 --> 00:14:26,105
Jeg lurte på, Minnie...

214
00:14:26,140 --> 00:14:29,220
hva du ønsker å bli
når du er en voksen kvinne.

215
00:14:29,255 --> 00:14:31,260
Jeg skal være din husholderske.

216
00:14:31,295 --> 00:14:33,745
Men er det det du vil?

217
00:14:34,280 --> 00:14:38,004
Miss Lane, vær så snill, ikke slå meg av! jeg
ikke brenn toast nesten i det hele tatt nå.

218
00:14:38,039 --> 00:14:39,432
Og Lillemann, du
fortell henne om eggene dine.

219
00:14:39,545 --> 00:14:41,905
Innsiden er tilberedt hver
dag nå. Nesten hver dag.

220
00:14:42,455 --> 00:14:44,825
Hva er dette for tull
om å slå deg av?

221
00:14:44,860 --> 00:14:49,020
Jeg bare spør hvordan du ser det
deg selv om, si...fem år.

222
00:14:51,603 --> 00:14:52,418
Eldre?

223
00:14:53,464 --> 00:14:54,656
Ti år?

224
00:14:56,640 --> 00:14:59,680
Med finere klær...
og en større barm.

225
00:14:59,715 --> 00:15:01,657
HAN RYSKER

226
00:15:01,692 --> 00:15:03,565
Og kanskje barn.

227
00:15:03,600 --> 00:15:05,700
Ah! Og hvor skal de bo?

228
00:15:05,735 --> 00:15:07,800
Vel, på rommet mitt med meg.

229
00:15:09,160 --> 00:15:12,560
Jeg kunne ikke la dem ligge på gaten, kunne
jeg? Det er ikke slik ting gjøres!

230
00:15:17,080 --> 00:15:21,960
Sydney, hvis en person skulle reise
å bli en kone og en mor,

231
00:15:21,995 --> 00:15:24,640
hva tror du
de trenger å vite?

232
00:15:24,675 --> 00:15:26,080
Er personen Minnie?

233
00:15:28,200 --> 00:15:32,125
Jeg visste det ikke før sist
natt, men hun ble født til det!

234
00:15:32,160 --> 00:15:35,800
For å holde henne her som husholderske
alle dagene hennes ville vært som...

235
00:15:36,800 --> 00:15:40,440
Låser jenta inne i Alf's
sang, så hun møtte aldri sigøyneren.

236
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
Nøyaktig!

237
00:15:47,960 --> 00:15:52,480
Jeg tror kanskje hun må
lære å danse. Ordentlig.

238
00:15:52,515 --> 00:15:54,320
Slik at hun kan møte en mann.

239
00:15:55,320 --> 00:15:56,925
Du har ganske rett.

240
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
Hun må kunne lage kaker.

241
00:15:59,395 --> 00:16:01,760
Og...sy hull i bukser.

242
00:16:03,720 --> 00:16:05,960
Og aldri forlate barna hennes.

243
00:16:16,720 --> 00:16:18,285
Lille mann,

244
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
Jeg tror vi har en plan.

245
00:16:27,960 --> 00:16:29,280
Edmund.

246
00:16:30,280 --> 00:16:31,880
HUN SUKK

247
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
Edmund.

248
00:16:44,720 --> 00:16:47,520
Hvis du skulle tilbringe i dag på landet,

249
00:16:47,555 --> 00:16:49,845
ser på,

250
00:16:49,880 --> 00:16:52,760
kanskje til og med å sette inn en
dagsarbeid for bonden,

251
00:16:52,795 --> 00:16:55,657
når vi får snakket
om dette i kveld,

252
00:16:55,692 --> 00:16:58,520
du vil forstå hva
du snakker om.

253
00:16:58,555 --> 00:17:00,497
Så du tror jeg har rett?

254
00:17:00,532 --> 00:17:02,405
Nei, jeg tror du tar feil.

255
00:17:02,440 --> 00:17:04,680
Men jeg tror på en rettferdig kamp.

256
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
Thrupence i uken på rosevann?
Hva gjør du, drikker det?

257
00:17:16,475 --> 00:17:18,725
Bader...ansiktet mitt.

258
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
En shilling i måneden! For å abonnere
til det latterlige bladet.

259
00:17:22,075 --> 00:17:24,685
Jeg trenger historiene mine. jeg
må vite hvordan de ender.

260
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Hun gifter seg med ham. Hun gifter seg alltid
ham. Der! Et pund i året, spart.

261
00:17:27,715 --> 00:17:30,120
Vi sa at vi ikke skulle
kritisere hverandres utgifter.

262
00:17:30,155 --> 00:17:32,285
Tre shilling på frimerker?

263
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
Gode Gud i himmelen, hvordan
ofte skriver du til ham?

264
00:17:37,275 --> 00:17:40,200
- Beklager, til...?
- Monsieur Pontefract.

265
00:17:40,235 --> 00:17:41,977
Hver dag. Hvert innlegg.

266
00:17:42,012 --> 00:17:44,306
- Hver...
– Det må stoppe!

267
00:17:44,341 --> 00:17:46,565
Nei. Vi har ikke råd til det.

268
00:17:46,600 --> 00:17:48,805
Det er ikke mer enn
tar te på hotellet.

269
00:17:48,840 --> 00:17:51,680
Te på hotellet er en bedrift
utgift. Vi må bli sett.

270
00:17:51,715 --> 00:17:54,520
Våre ensembler må sees.
Men dette...! KLOKKEN RINGER

271
00:17:57,520 --> 00:17:59,680
Miss Pearl, Miss Ruby.

272
00:18:00,800 --> 00:18:03,485
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.

273
00:18:03,520 --> 00:18:08,085
Du ønsker at vi skal lære hushjelpen din
de finere sidene ved håndarbeid?

274
00:18:08,120 --> 00:18:12,320
Jeg skulle ønske at Minnie skulle skaffe seg den typen
ferdigheter som vil hjelpe henne

275
00:18:12,355 --> 00:18:16,685
om hun noen gang skulle forlate meg
ansette. For eksempel å gifte seg.

276
00:18:16,720 --> 00:18:20,765
Jeg forventer selvfølgelig å betale
deg for din tid og undervisning.

277
00:18:20,800 --> 00:18:25,120
Vi må se noen eksempler på
hennes arbeid med å vurdere hennes evner

278
00:18:25,155 --> 00:18:26,960
og ... vårt honorar.

279
00:18:28,080 --> 00:18:29,520
Jeg kom forberedt.

280
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
Stopp.

281
00:18:38,600 --> 00:18:44,040
Jeg er ikke helt klar over hva som er det
darn og som er hullet.

282
00:18:46,480 --> 00:18:50,480
Jeg tror, Miss Lane, du
må være forberedt på å se dette

283
00:18:50,515 --> 00:18:53,760
som en langsiktig virksomhet.

284
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
Jeg beklager, Alf.

285
00:19:00,955 --> 00:19:02,245
Min mor.

286
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
Hun forandrer seg aldri.

287
00:19:06,160 --> 00:19:08,920
«Du må ikke bekymre deg for meg.

288
00:19:09,960 --> 00:19:13,720
"Jeg har maten min betalt for ... rikelig ...

289
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
«..og jeg skal smugle
ut en liten ting for deg,

290
00:19:17,595 --> 00:19:19,040
"for å dempe slaget."

291
00:19:20,040 --> 00:19:22,760
Hvordan kan hun det hvis hun er i fengsel for gjeld?

292
00:19:22,795 --> 00:19:24,445
Du kjenner mammaen min.

293
00:19:24,480 --> 00:19:27,120
Hun har sannsynligvis thrupens
sydd i blomstringene hennes

294
00:19:27,155 --> 00:19:28,880
hvor fogdene ikke kunne finne det.

295
00:19:35,081 --> 00:19:36,413
Hvorfor er du ikke på skolen?!

296
00:19:36,975 --> 00:19:39,345
Jeg går ikke på skolen.

297
00:19:39,380 --> 00:19:42,220
Vil du snakke for meg til bonden?
Spør om jeg kan ha en dags jobb?

298
00:19:43,580 --> 00:19:46,460
Edmund! Vet mor og far om dette?

299
00:19:46,495 --> 00:19:48,497
Det var pappas idé. Vil du?

300
00:19:48,532 --> 00:19:50,456
Jeg vil gjøre det du gjør.

301
00:19:50,491 --> 00:19:52,380
Jeg vil bli som deg.

302
00:19:56,940 --> 00:20:00,940
Men det er ikke så dårlig liv
det? Jeg har en Timmins som ser opp til meg!

303
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
Kom igjen, gutt.

304
00:20:09,100 --> 00:20:12,860
Så jeg lurte på om du
kan være forberedt på å lære henne.

305
00:20:12,895 --> 00:20:15,500
Jeg kan formidle det jeg vet om kaker.

306
00:20:15,535 --> 00:20:17,705
Men hvis hun skal brødfø en familie

307
00:20:17,740 --> 00:20:20,900
det må hun også kunne
bake et brød og snu en pai.

308
00:20:20,935 --> 00:20:22,945
Lille Minnie med en familie?

309
00:20:22,980 --> 00:20:25,180
Du har lest
teblader, frøken Lane?

310
00:20:25,215 --> 00:20:26,825
HUN LITER

311
00:20:26,860 --> 00:20:29,065
Det var noe hun
sa om sangen.

312
00:20:29,100 --> 00:20:31,540
Og noe med måten hun på
så mens hun danset.

313
00:20:31,575 --> 00:20:34,260
Det kommer helt klart til deg, den sangen.

314
00:20:35,260 --> 00:20:39,500
Rundt og rundt i tankene mine som
en karusell og jeg kan ikke gå av.

315
00:20:42,700 --> 00:20:44,220
Har du det bra?

316
00:20:52,460 --> 00:20:55,260
Edmund har strøket på eksamen.

317
00:20:58,220 --> 00:21:00,060
Å, Emma.

318
00:21:02,500 --> 00:21:04,580
Han har alltid vært så flink.

319
00:21:05,700 --> 00:21:09,420
Jeg snakker med ham og jeg bare
undre seg over tingene han sier.

320
00:21:11,100 --> 00:21:13,180
Helt siden han var liten.

321
00:21:15,260 --> 00:21:17,380
Men kanskje jeg lurer meg selv.

322
00:21:19,340 --> 00:21:23,220
Kanskje jeg tror han kan gjøre hva som helst
bare fordi jeg elsker ham så mye.

323
00:21:25,140 --> 00:21:29,220
Men jeg ville ha bedre for
ham. Jeg ville...mer.

324
00:21:30,660 --> 00:21:32,980
Er det ikke et godt liv her, Em?

325
00:21:33,015 --> 00:21:34,665
Å...

326
00:21:34,700 --> 00:21:38,020
Lark Rise folk ville gi hver
andre skjortene av ryggen

327
00:21:38,055 --> 00:21:40,905
og maten fra tallerkenene deres.

328
00:21:40,940 --> 00:21:44,060
Men jeg hater det faktum at de må!

329
00:21:44,095 --> 00:21:46,660
Jeg vil ikke ha ham fattig, Queenie.

330
00:21:46,695 --> 00:21:48,300
Ahem.

331
00:21:49,420 --> 00:21:53,860
Ønsker ikke å plage noen
men ... kommer du til å gråte her lenge?

332
00:21:53,895 --> 00:21:57,420
Bare jeg håpet å sette opp stillbildet mitt.

333
00:22:03,140 --> 00:22:07,060
Thomas Brown, det er du
urettferdig. Du er uvennlig.

334
00:22:07,095 --> 00:22:09,540
Jeg er uvennlig?

335
00:22:11,540 --> 00:22:13,740
"Å elske og å verne.

336
00:22:13,775 --> 00:22:15,940
"I sykdom og helse."

337
00:22:16,940 --> 00:22:19,380
Jeg tror du snakket
disse ordene, gjorde du ikke?

338
00:22:19,415 --> 00:22:21,180
Og det gjør jeg!

339
00:22:22,180 --> 00:22:26,300
Jeg kan bare ikke tåle snusingen.

340
00:22:27,460 --> 00:22:30,025
I går kveld, hele natten.

341
00:22:30,060 --> 00:22:32,660
Og til rytmen av
den forvirrede melodien.

342
00:22:34,420 --> 00:22:39,260
Nesen din, Thomas. Det har tatt
på en høyst uheldig skarlagensfarge.

343
00:22:40,700 --> 00:22:43,900
Fordi, i et forsøk på å gjengi min
lidelser som er mer akseptable for deg,

344
00:22:43,935 --> 00:22:46,145
Jeg har blåst det.

345
00:22:46,180 --> 00:22:48,860
Ser ut til at jeg er forbannet hvis jeg
snus og forbanna hvis jeg ikke gjør det!

346
00:22:48,895 --> 00:22:50,065
Å, Thomas. Jeg mente bare...

347
00:22:50,100 --> 00:22:54,900
Kjærlighet forandrer seg ikke
hvor den finner endring.

348
00:22:55,940 --> 00:22:58,780
Kanskje du burde spørre
deg selv den sanne natur

349
00:22:58,815 --> 00:23:01,420
av dine følelser for meg.

350
00:23:12,460 --> 00:23:15,520
Jeg har din hånd på den hellige bibel,
så ikke tør å si en løgn,

351
00:23:15,555 --> 00:23:18,580
eller du skal bli slått ned
og ... aldri ha et kokt egg igjen.

352
00:23:18,615 --> 00:23:21,345
Hvorfor blir jeg sendt til
Prattene skal lære å sy,

353
00:23:21,380 --> 00:23:24,500
og til Lark Rise for å lære å bake?
Skal jeg finne en annen stilling?

354
00:23:24,535 --> 00:23:26,265
Nei. Hva da?

355
00:23:26,300 --> 00:23:28,980
Du skal lære hvordan
være en kone og en mor.

356
00:23:29,015 --> 00:23:30,660
Fordi du ble født til det.

357
00:23:57,900 --> 00:23:59,800
HUN PUSTER UT

358
00:23:59,835 --> 00:24:01,700
LATTER

359
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
Edmund Timmins. Til hans
første dag på landet...

360
00:24:05,735 --> 00:24:08,740
og hans første lønn på landet! JULLE

361
00:24:09,300 --> 00:24:11,820
Nå, gutt...

362
00:24:13,500 --> 00:24:15,785
..ned i ett!

363
00:24:15,820 --> 00:24:19,380
ALLE SANG: Guttemann,
gutt-kar, gutt-kar,

364
00:24:19,415 --> 00:24:22,940
gutt-kar, gutt-kar,
gutt-kar, gutt-kar,

365
00:24:22,975 --> 00:24:25,705
gutt,
gutt-kar, gutt-kar,

366
00:24:25,740 --> 00:24:30,340
gutt-kar, gutt-kar, gutt-kar,
gutt-kar, gutt-kar, gutt-kar...

367
00:24:30,375 --> 00:24:32,740
JUL OG LATTER

368
00:24:34,740 --> 00:24:36,225
Edmund.

369
00:24:36,260 --> 00:24:38,745
Emma, kvinner er egentlig ikke...

370
00:24:38,780 --> 00:24:41,172
– Jeg lar deg ikke gjøre dette.
- Jeg har allerede gjort det.

371
00:24:41,655 --> 00:24:43,820
Jeg jobbet i dag, og
Jeg skal tilbake i morgen.

372
00:24:43,855 --> 00:24:45,140
Emma.

373
00:24:46,780 --> 00:24:48,305
Han løy.

374
00:24:48,340 --> 00:24:51,500
Han løy om eksamen.

375
00:24:52,580 --> 00:24:56,385
"Vi er glade for å informere
deg som du har oppnådd

376
00:24:56,420 --> 00:25:00,860
"den høyeste poengsummen i fylket
i din nylige eksamen."

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,320
Den høyeste i fylket!

378
00:25:05,355 --> 00:25:07,240
Er dette sant?

379
00:25:09,920 --> 00:25:11,520
Du løy?

380
00:25:13,120 --> 00:25:14,325
Hvorfor?

381
00:25:14,360 --> 00:25:16,525
For jeg visste hva du ville si!

382
00:25:16,560 --> 00:25:18,564
Det er ikke noe galt med
land. Det er det alle andre gjør.

383
00:25:18,599 --> 00:25:20,030
Du er ikke alle andre!

384
00:25:21,075 --> 00:25:23,217
Du er flink!

385
00:25:23,252 --> 00:25:25,360
Du har utsikter!

386
00:25:26,720 --> 00:25:32,680
Du trenger ikke nøye deg med et liv
brukt på å grave neper og muckle ut kyr

387
00:25:32,715 --> 00:25:34,466
- for ti elendige skilling i uken!
- Emma!

388
00:25:42,080 --> 00:25:46,920
Vi skal snakke om dette privat.

389
00:25:46,955 --> 00:25:48,560
Hjemme.

390
00:26:00,080 --> 00:26:04,285
Så...jeg har hevet meg så høyt,

391
00:26:04,320 --> 00:26:08,360
men for å ha det jeg har, ville sønnen din være det
nøyer seg med noe så langt under ham.

392
00:26:08,395 --> 00:26:11,920
- Alf, nei, jeg mente ikke...
- Ja, det gjorde du.

393
00:26:13,480 --> 00:26:15,600
Du mente bare ikke å la det vises.

394
00:26:23,360 --> 00:26:25,720
Moren din er en stor, feit snobb!

395
00:26:33,360 --> 00:26:35,960
Det stemmer, Dorcasta, du
tørk dem godt og forsiktig.

396
00:26:37,360 --> 00:26:39,765
Thomasina! Hvor mange
ganger har jeg fortalt deg det?

397
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
Det er ikke pent å gjøre det med
fingrene dine der folk kan se!

398
00:26:44,480 --> 00:26:47,000
Går det bra, lille Alf?

399
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
BANKE PÅ DØREN

400
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
Spill pent. Jeg kommer straks tilbake.

401
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
KLOKKEN RINGER

402
00:27:40,400 --> 00:27:41,840
Hørte jeg døren?

403
00:27:41,875 --> 00:27:43,560
Nei, frue.

404
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
Hva tenkte du på der, Emma?

405
00:27:58,355 --> 00:28:00,365
I vogn og hester.

406
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
Robert, han har nettopp bevist det
han kan være hva han vil.

407
00:28:03,435 --> 00:28:05,685
Så du forteller alle menn der inne

408
00:28:05,720 --> 00:28:10,200
at hans jobb, hans levebrød,
livet hans...er verdiløst?

409
00:28:10,235 --> 00:28:11,805
Ti shilling i uken!

410
00:28:11,840 --> 00:28:15,000
Hvor ofte har jeg hørt deg
forbanne bonden for å betale det

411
00:28:15,035 --> 00:28:17,679
eller jævla mennene for å la
selv bli utnyttet?

412
00:28:17,714 --> 00:28:19,049
Privat!

413
00:28:19,084 --> 00:28:22,101
Hva skal jeg gjøre?
La ham kaste alt?

414
00:28:22,489 --> 00:28:24,866
Jeg vil at du skal kjenne din plass!

415
00:28:27,560 --> 00:28:31,760
Når har noen snakket med
er du slik du snakket til dem?

416
00:28:31,795 --> 00:28:33,245
Hun snakket til meg!

417
00:28:33,280 --> 00:28:38,400
Jeg vil takle deg og din uærlighet
senere. Nå går du til sengen din.

418
00:28:40,080 --> 00:28:41,360
Nei.

419
00:28:46,800 --> 00:28:48,240
Hva sa du?

420
00:28:48,275 --> 00:28:50,200
Jeg sa nei.

421
00:28:55,600 --> 00:29:00,240
Du er min sønn, og mens
du er under mitt tak

422
00:29:00,275 --> 00:29:02,720
du vil gjøre som jeg sier. Forstår du?

423
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
Ja.

424
00:29:10,040 --> 00:29:11,680
Edmund...

425
00:29:11,715 --> 00:29:13,285
DØREN LUKKES

426
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
Sånn, min kjære.

427
00:29:15,515 --> 00:29:17,365
Du...

428
00:29:17,400 --> 00:29:19,520
svelge det ned.

429
00:29:23,160 --> 00:29:25,320
KANKE PÅ DØREN Kom inn!

430
00:29:26,640 --> 00:29:28,080
Edmund!

431
00:29:32,120 --> 00:29:33,605
Hva er dette? Leie.

432
00:29:33,640 --> 00:29:35,680
Uansett hva Alf pleide å betale
du, jeg betaler det samme.

433
00:29:35,715 --> 00:29:38,400
Men det er ikke plass!
Der er fortsatt...

434
00:29:38,435 --> 00:29:39,965
eh...meg!

435
00:29:40,000 --> 00:29:43,165
Edmund, nei. Dette er...
Du kan ikke forlate hjemmet ditt.

436
00:29:43,200 --> 00:29:46,160
Hvis du ikke tar meg inn,
Jeg skal...jeg skal sove på jordene!

437
00:29:48,160 --> 00:29:50,000
Jeg skal ikke tilbake!

438
00:29:52,800 --> 00:29:55,160
Ta ham, Queenie.

439
00:29:55,195 --> 00:29:56,680
Vennligst.

440
00:29:59,600 --> 00:30:01,040
DØREN LUKKES

441
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
Må jeg flytte stillbildet mitt?

442
00:30:15,600 --> 00:30:17,340
TRINN KNIKK

443
00:30:17,375 --> 00:30:19,045
Lillemann!

444
00:30:19,080 --> 00:30:20,965
Jeg fikk ikke sove.

445
00:30:21,000 --> 00:30:24,320
Jeg talte sauer, men de
alle begynte å danse til Alfs sang.

446
00:30:24,355 --> 00:30:26,005
HUN LITER

447
00:30:26,040 --> 00:30:28,440
Hva gjør du med melken?

448
00:30:33,960 --> 00:30:36,720
Sydney, kan du holde på en hemmelighet?

449
00:30:40,400 --> 00:30:44,205
Hva synes du? Ikke
er han den vakreste babyen?

450
00:30:44,240 --> 00:30:48,560
Han er veldig vakker, men det er en
vond lukt kommer fra denne enden av ham.

451
00:30:48,595 --> 00:30:50,480
Han trenger en ny serviett, er alt.

452
00:30:51,360 --> 00:30:55,040
Jeg kommer ikke til å beholde ham
lenge... bare for å gi Alf en hvile.

453
00:30:55,075 --> 00:30:56,685
Han har så mange byrder.

454
00:30:56,720 --> 00:31:00,280
Bare fordi han bærer dem villig,
det betyr ikke at de ikke veier tungt.

455
00:31:12,280 --> 00:31:15,840
Vel, hvem hadde trodd?! Han er en jente!

456
00:31:15,875 --> 00:31:18,000
Hvordan kan du fortelle det?

457
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
Knærne deres er annerledes.

458
00:31:22,840 --> 00:31:26,400
Shh, shh. Må ikke våkne
Frøken Lane, min pop.

459
00:31:26,435 --> 00:31:29,325
Jeg tror du ville blitt en veldig god mor.

460
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
Og når du er opptatt, jeg
bør ta vare på henne.

461
00:31:32,795 --> 00:31:34,920
Jeg burde være hennes onkel Sydney.

462
00:31:43,040 --> 00:31:45,960
Her er brødet ditt, gutt.
Det vil holde deg på farten.

463
00:31:45,995 --> 00:31:47,645
Edmund,

464
00:31:47,680 --> 00:31:51,280
synes du ikke du skal gi
dette litt mer hensyn?

465
00:31:51,315 --> 00:31:53,497
En gutts plass er hos familien hans.

466
00:31:53,532 --> 00:31:55,680
Men jeg vil jobbe på landet.

467
00:31:55,715 --> 00:31:57,485
Jeg vil bli som Alf.

468
00:31:57,520 --> 00:31:59,920
Hvorfor? Du hørte hva moren din sa.

469
00:31:59,955 --> 00:32:02,285
For du kan ta dine egne avgjørelser.

470
00:32:02,320 --> 00:32:05,800
– Du trenger ikke leve det livet som
foreldrene dine har laget for deg.  - Gjør jeg ikke det?

471
00:32:05,835 --> 00:32:07,600
SALLY: Gi den tilbake!
LIZZIE: Finnere, keepere.

472
00:32:07,635 --> 00:32:09,045
Det er mitt! Gi den tilbake!

473
00:32:09,080 --> 00:32:11,205
Jeg hadde det først! Jeg hadde det først!

474
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
Nå er den min! Nå
se hva du har gjort!

475
00:32:13,875 --> 00:32:15,485
Ingen! Gi meg det!

476
00:32:15,520 --> 00:32:17,520
Det er ikke mye, er det tross alt?

477
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
En ødelagt gammel hytte,

478
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
på et sted Gud skapte med bitene igjen
over da resten av verden var ferdig.

479
00:32:24,675 --> 00:32:27,517
Ikke snakk om det slik!

480
00:32:27,552 --> 00:32:30,360
Ikke se det med de øynene!

481
00:32:30,395 --> 00:32:32,525
Jeg kan ikke la være.

482
00:32:32,560 --> 00:32:34,200
Sånn ser det ut for meg nå.

483
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
Kom igjen.

484
00:32:44,320 --> 00:32:47,445
Vi tegner papirmønsteret.
Vi kutter papirmønsteret.

485
00:32:47,480 --> 00:32:50,680
Vi fester papirmønsteret til
klut...aldri omvendt.

486
00:32:50,715 --> 00:32:53,800
Du klipper kluten. Du pinner
kluten. Du syr kluten.

487
00:32:53,835 --> 00:32:55,885
Forstår du?

488
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Det gjør jeg sikkert, frue. Jeg vil sikkert. Snart.

489
00:33:01,800 --> 00:33:04,485
MINNIE HUMS

490
00:33:04,520 --> 00:33:06,925
Hva er den melodien du nynner, barn?

491
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
Det er Alfs sang. Ordene
er aldri så romantiske.

492
00:33:09,955 --> 00:33:12,877
Vil du høre dem?

493
00:33:12,912 --> 00:33:15,765
Det kan ... mens du er borte tiden.

494
00:33:15,800 --> 00:33:18,125
Hvis du kan synge og sy samtidig.

495
00:33:18,160 --> 00:33:21,440
Jeg tviler på om hun kan puste
og sy samtidig.

496
00:33:22,440 --> 00:33:28,060

gate Han sang så søtt og vilt

497
00:33:28,095 --> 00:33:33,687

bort Mesterens eneste barn

498
00:33:33,722 --> 00:33:39,401

kjole Hun kastet bort sin stolthet

499
00:33:39,436 --> 00:33:44,978

natt Ned til havet så vilt

500
00:33:45,013 --> 00:33:50,626

kjole Hun kastet bort sin stolthet

501
00:33:50,661 --> 00:33:56,240

natt Ned til havet så vilt.

502
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
RIPPING Å...!

503
00:34:01,035 --> 00:34:02,517
HUN SUKK

504
00:34:02,552 --> 00:34:03,965
Åhhh...

505
00:34:04,000 --> 00:34:06,580


506
00:34:06,615 --> 00:34:09,227


507
00:34:09,262 --> 00:34:11,840


508
00:34:11,875 --> 00:34:14,120


509
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
Alf?

510
00:34:19,520 --> 00:34:21,925
Min mor kan ikke skrive
mer enn hennes eget navn.

511
00:34:21,960 --> 00:34:25,120
Hun fikk fengselspresten til
la ned det brevet for henne.

512
00:34:25,155 --> 00:34:27,120
Men hun visste at du ville kunne lese den.

513
00:34:27,155 --> 00:34:28,765
Det trengte jeg vel ikke?

514
00:34:28,800 --> 00:34:31,240
Du kan bare fortelle historien
fra å se på konvolutten.

515
00:34:31,275 --> 00:34:33,840
Du kan fortelle historien
bare fra å kjenne mammaen min.

516
00:34:35,360 --> 00:34:37,160
Det endrer seg aldri.

517
00:34:37,195 --> 00:34:38,925
Ja, det gjør det!

518
00:34:38,960 --> 00:34:41,560
Du har endret det, Alfie.

519
00:34:42,800 --> 00:34:46,720
Jeg kjenner ingen som har snudd
ting rundt måten du har.

520
00:34:46,755 --> 00:34:51,560
Ikke bare for deg selv, men for
Archie og Lizzie og Sally.

521
00:34:53,640 --> 00:34:57,200
Hele tiden vokste vi
opp, jeg trodde vi var like.

522
00:34:57,235 --> 00:34:59,360
Som bror og søster nesten.

523
00:35:01,280 --> 00:35:02,840
Men det er vi ikke.

524
00:35:03,800 --> 00:35:07,080
Jeg er en Arless... og du er en Timmins.

525
00:35:08,960 --> 00:35:11,640
Vi er like forskjellige som gjørme og marmor.

526
00:35:18,520 --> 00:35:20,320
Alf!

527
00:35:21,400 --> 00:35:23,320
HAN SNIFTER

528
00:35:30,080 --> 00:35:32,325
KLOKKEN RINGER

529
00:35:32,360 --> 00:35:34,765
Jeg beklager at jeg er sen, frue.
Jeg måtte plukkes ut.

530
00:35:34,800 --> 00:35:37,480
Ikke bry deg, du er bare med
tid. Har du sett melken?

531
00:35:39,240 --> 00:35:42,120
Jeg brukte den. For å lage en rispudding.

532
00:35:43,080 --> 00:35:44,800
Det ble fire halvlitere!

533
00:35:44,835 --> 00:35:46,240
Det var et stort un.

534
00:35:47,240 --> 00:35:48,640
Så hvor er puddingen?

535
00:35:50,600 --> 00:35:52,160
Jeg spiste det.

536
00:35:53,160 --> 00:35:54,325
Alt sammen?

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,640
Det var så velsmakende at jeg ikke klarte å stoppe.

538
00:35:58,000 --> 00:36:04,440
Vel, som du allerede har spist, tror jeg
kanskje du kan gå glipp av lunsj for i dag.

539
00:36:04,475 --> 00:36:08,240
Ja. Og jeg burde gå til rommet mitt.

540
00:36:11,720 --> 00:36:13,645
BABY GRIZZLES

541
00:36:13,680 --> 00:36:16,005
'Dette er den katten igjen!

542
00:36:16,040 --> 00:36:19,160
Hvilken katt? Den ene...den
gråter hele tiden!

543
00:36:19,195 --> 00:36:20,480
Jeg skal gå og skyte den!

544
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
Laura, er det noe i veien?

545
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
Jeg er ikke sikker, frue.

546
00:36:30,955 --> 00:36:32,645
Det er Alf. Han...

547
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
THOMAS SNYSER NESEN VELDIG HØYT

548
00:36:39,560 --> 00:36:40,965
Thomas, nesen din...

549
00:36:41,000 --> 00:36:45,240
Vel, siden det er årsaken
av en slik krenkelse for så mange,

550
00:36:45,275 --> 00:36:47,320
Jeg fjerner den.

551
00:36:47,355 --> 00:36:48,840
God dag.

552
00:36:59,840 --> 00:37:01,445
KLOKKEKLOKKER

553
00:37:01,480 --> 00:37:03,520
Ruby! Lunsjen er over!

554
00:37:04,520 --> 00:37:06,240
Det er på tide!

555
00:37:06,275 --> 00:37:07,960
RUBY HUMS TUNE

556
00:37:16,120 --> 00:37:19,200
Hun kastet silkekjolen sin,

557
00:37:19,235 --> 00:37:21,600
hun kastet bort sin stolthet!

558
00:37:22,840 --> 00:37:24,805
Hva?

559
00:37:24,840 --> 00:37:28,085
Tre shilling i uken kan være
lagret på mer enn én måte.

560
00:37:28,120 --> 00:37:31,920
Vaskeregningen vår, for eksempel.
Pas de vetements, pas de lavage!

561
00:37:31,955 --> 00:37:35,165
Ruby ... din beskjedenhet. Ditt rykte!

562
00:37:35,200 --> 00:37:39,680
Jeg ville før gitt opp begge deler enn
min korrespondanse med Lionel!

563
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
Så hva skal det være, Pearl?

564
00:37:42,715 --> 00:37:45,080
Moi, deshabillee...

565
00:37:46,080 --> 00:37:49,160
...eller skal vi snakke om frimerker?

566
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Melet først.

567
00:37:54,840 --> 00:37:57,880
Så snur vi den, legger den under...

568
00:37:59,320 --> 00:38:02,645
..snu den rundt ... stikk den under.

569
00:38:02,680 --> 00:38:05,840
På den måten vil den stige jevnt
og vi kan se

570
00:38:05,875 --> 00:38:08,285
når det er på tide å slå det tilbake.

571
00:38:08,320 --> 00:38:11,885
Dorcas trodde Minnie kunne
liker å lære litt baking.

572
00:38:11,920 --> 00:38:15,560
Jeg skal være kone og mor. Å,
men det skal være en hemmelighet!

573
00:38:15,595 --> 00:38:19,200
Jeg skjønner. Og hvem skal være mannen din?

574
00:38:19,235 --> 00:38:21,445
Eller er det også en hemmelighet?

575
00:38:21,480 --> 00:38:24,680
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker
Miss Lane har bestemt seg ennå.

576
00:38:30,820 --> 00:38:32,625
Jeg snakket med Queenie i dag.

577
00:38:32,660 --> 00:38:35,580
Hun mener vi burde
gi Edmund en uke.

578
00:38:35,615 --> 00:38:37,457
Og hva så?

579
00:38:37,492 --> 00:38:39,300
Og så...

580
00:38:41,420 --> 00:38:43,820
..han er kanskje klar til å komme hjem.

581
00:38:46,300 --> 00:38:49,140
Ethel, Frank, vil du gå
ut og lek et minutt?

582
00:38:50,660 --> 00:38:53,500
Minnie, kanskje deg
kan... holde et øye med dem.

583
00:39:05,460 --> 00:39:07,945
Emma, ​​Edmund løy for oss.

584
00:39:07,980 --> 00:39:10,420
Han manipulerte oss. Og det
betyr at du ikke vil ha ham tilbake?

585
00:39:10,455 --> 00:39:12,225
Det betyr at jeg ikke blir det
gjenstand for utpressing.

586
00:39:12,260 --> 00:39:15,340
– Jeg vil ha sønnen min hjem.
- Jeg blir ikke diktert i mitt eget hjem.

587
00:39:15,375 --> 00:39:18,580
Ikke av deg, og de fleste
absolutt ikke av mine barn.

588
00:39:18,615 --> 00:39:20,140
BARN SKER

589
00:39:20,175 --> 00:39:22,140
Ta henne!

590
00:39:24,220 --> 00:39:25,665
Stopp det!

591
00:39:25,700 --> 00:39:27,540
Kom deg vekk fra henne!

592
00:39:27,575 --> 00:39:28,700
Stopp det!

593
00:39:31,460 --> 00:39:33,145
Du er en gris!

594
00:39:33,180 --> 00:39:34,860
Du er en snobb, og det er din mor også!

595
00:39:34,895 --> 00:39:36,460
Jeg har i hvert fall en mamma!

596
00:39:36,495 --> 00:39:37,945
Archie!

597
00:39:37,980 --> 00:39:42,300
BARNSANG: Kjemp! Slåss! Slåss!
Slåss! Slåss! Slåss! Slåss! Slåss! Slåss!

598
00:39:42,335 --> 00:39:44,860
Slåss! Slåss! Slåss! Slåss!

599
00:39:46,980 --> 00:39:48,700
Stopp det nå! Vær så snill, stopp det!

600
00:39:48,735 --> 00:39:50,425
Archie!

601
00:39:50,460 --> 00:39:51,905


602
00:39:51,940 --> 00:39:54,940


603
00:39:54,975 --> 00:39:56,957
Hva skjer med oss ​​alle?

604
00:39:56,992 --> 00:39:58,905
Jeg skal fortelle deg hva som skjer!

605
00:39:58,940 --> 00:40:03,505
Det er den skyldte sangen, puttin'
ideer i folks hoder,

606
00:40:03,540 --> 00:40:06,900
skape opprørt og bry till
en mann kan ikke få et øyeblikks fred,

607
00:40:06,935 --> 00:40:08,500
selv under eget tak!

608
00:40:08,535 --> 00:40:09,705
En sang?

609
00:40:09,740 --> 00:40:11,900
Tror du en sang gjorde alt dette?

610
00:40:12,900 --> 00:40:17,140
Det er bare å vise oss hva som er
virkelig der, under det hele.

611
00:40:20,380 --> 00:40:21,860
Det er det!

612
00:40:23,420 --> 00:40:26,940
Noen må ta dette
ting ved hornene. Og...

613
00:40:29,580 --> 00:40:32,425
..hvis du ikke er mann nok til å gjøre det...

614
00:40:32,460 --> 00:40:35,700
Jeg skal finne
noen som... som vil.

615
00:40:37,860 --> 00:40:41,060
Du sier at alt dette skyldes Alfs sang?

616
00:40:41,095 --> 00:40:42,937
Det er som...

617
00:40:42,972 --> 00:40:44,745
det er en historie,

618
00:40:44,780 --> 00:40:47,305
drevet til å lage seg selv
skje om og om igjen,

619
00:40:47,340 --> 00:40:51,225
og den klarer det
Lauras far og unge Edmund.

620
00:40:51,260 --> 00:40:54,980
Den jenta forlater bare farens hus
fordi den gamle dåren fastsetter loven.

621
00:40:55,015 --> 00:40:57,620
Hvis han bare hadde åpnet
porter og spurte sigøyneren inn,

622
00:40:57,655 --> 00:41:01,077
hun ville ikke ha noen grunn til å boltre seg.

623
00:41:01,112 --> 00:41:04,465
Din far kan gjøre det bra
å lære av det.

624
00:41:04,500 --> 00:41:07,620
Hvis det er din overbevisning, Mr
Turrill, da må du fortelle ham det.

625
00:41:07,655 --> 00:41:11,265
Saken er at jeg ikke er det
interferin-typen.

626
00:41:11,300 --> 00:41:13,900
Jeg har ikke sansen for det.
Jeg... Jeg har ikke talentet.

627
00:41:13,935 --> 00:41:16,265
Du, på den annen side, Miss Lane...

628
00:41:16,300 --> 00:41:20,900
ditt rykte i den avdelingen
strekker seg så langt unna som Fordlow.

629
00:41:20,935 --> 00:41:22,745
Kanskje til og med Oxford.

630
00:41:22,780 --> 00:41:25,185
Og du trenger ikke være redd.

631
00:41:25,220 --> 00:41:27,185
Robert Timmins kan være mange ting

632
00:41:27,220 --> 00:41:30,180
men han ville aldri heve
hånden mot en kvinne.

633
00:41:30,215 --> 00:41:33,317
Foreslår du min
ville pappa slå deg?

634
00:41:33,352 --> 00:41:36,420
Han... Han får en titt
i øyet hans noen ganger.

635
00:41:36,455 --> 00:41:39,877
Husk...det gjør mange mennesker også!

636
00:41:39,912 --> 00:41:43,300
Men...hva vil du at jeg skal si?

637
00:41:43,335 --> 00:41:45,585
Jeg har hørt Edmund snakke,

638
00:41:45,620 --> 00:41:47,905
og det handler ikke om landet for ham,

639
00:41:47,940 --> 00:41:51,660
ikke mer enn det handler om
sjø for jenta i sangen.

640
00:41:51,695 --> 00:41:54,377
Det er hovedsaken.

641
00:41:54,412 --> 00:41:57,025
Han ønsker å velge sitt eget liv.

642
00:41:57,060 --> 00:42:01,280
Og nå graver han hælene i,
og Robert graver seg i hælene.

643
00:42:01,315 --> 00:42:05,500
Slik det går, blir det nei
fred å få i Lark Rise til...

644
00:42:05,535 --> 00:42:07,180
gravens fred.

645
00:42:17,740 --> 00:42:19,940
Jeg tror ikke på det Twister sa.

646
00:42:19,975 --> 00:42:21,505
Det er en vakker sang.

647
00:42:21,540 --> 00:42:23,980
Og alt har vært
bra helt siden jeg hørte det.

648
00:42:24,015 --> 00:42:26,265
Ikke for meg.

649
00:42:26,300 --> 00:42:28,380
Jeg trodde jeg hadde noe.

650
00:42:28,415 --> 00:42:29,820
Det viser seg at jeg ikke gjør det.

651
00:42:29,855 --> 00:42:31,237
Hva er det?

652
00:42:31,272 --> 00:42:32,620
Respekt.

653
00:42:36,340 --> 00:42:39,540
Jeg føler meg som sigøyneren
ved slottsporten.

654
00:42:39,575 --> 00:42:41,105
Låst ute.

655
00:42:41,140 --> 00:42:43,720
Men du er som sigøyneren.

656
00:42:43,755 --> 00:42:46,265
Du lager slik musikk, Alf.

657
00:42:46,300 --> 00:42:50,340
Det rører i hjertet mitt til jeg ikke kan
puster nesten ikke for spenningen over det!

658
00:42:50,375 --> 00:42:51,985
Spenning?

659
00:42:52,020 --> 00:42:54,840
av livet! Hele min
livet som venter på å skje.

660
00:42:54,875 --> 00:42:57,625
Og jeg vet ikke hva min historie blir

661
00:42:57,660 --> 00:43:00,140
men det føles, hvis jeg
lytte til deg lenge nok,

662
00:43:00,175 --> 00:43:02,100
Jeg finner kanskje ut av det.

663
00:43:04,140 --> 00:43:06,225
Historier.

664
00:43:06,260 --> 00:43:08,140
De er bare historier!

665
00:43:09,180 --> 00:43:11,505
Og jeg er mannen som endrer historier.

666
00:43:11,540 --> 00:43:14,580
Jeg er mannen som snur
ting rundt, spør du Laura!

667
00:43:15,780 --> 00:43:18,260
Er du ikke bekymret lenger,
Alf? Er du ikke belastet?

668
00:43:18,295 --> 00:43:20,900
Jeg er ikke urolig. Jeg er ikke belastet!

669
00:43:23,300 --> 00:43:25,100
Jeg er sigøyneren!

670
00:43:25,135 --> 00:43:26,900
MINNIE LER

671
00:43:34,100 --> 00:43:36,945
Alt dette opprørt og plager,

672
00:43:36,980 --> 00:43:40,880
ikke rart du ikke føler deg
deg selv, min stakkars kjære.

673
00:43:40,915 --> 00:43:44,107
Twister! Du hadde rett,
hva du sa om sangen.

674
00:43:44,142 --> 00:43:47,300
Jeg sang opp problemer, og det er jeg
skal legge den til hvile.

675
00:43:47,335 --> 00:43:49,385
Vil du hjelpe meg?

676
00:43:49,420 --> 00:43:53,620

Hun danset i regnet

677
00:43:53,655 --> 00:43:55,225

klipper og kysten

678
00:43:55,260 --> 00:44:00,380

kinnene hennes...

679
00:44:00,415 --> 00:44:02,660
Thomas Brown.

680
00:44:05,500 --> 00:44:07,820
Thomas Brown!

681
00:44:09,500 --> 00:44:12,740
Du har unngått meg alle sammen
dag, og du skal ikke gjøre det lenger.

682
00:44:12,775 --> 00:44:15,060
Jeg vil oppsøke deg hvor enn du er!

683
00:44:24,060 --> 00:44:25,940
Margaret...

684
00:44:28,820 --> 00:44:31,100
Jeg var bare, jeg var...

685
00:44:39,060 --> 00:44:42,460
HAN GIVER ETTER LUFT

686
00:44:49,900 --> 00:44:51,180
Å!

687
00:44:52,260 --> 00:44:54,260
BANKE PÅ DØREN

688
00:44:55,900 --> 00:44:58,700
Laura, Dorcas...

689
00:45:00,220 --> 00:45:02,540
Emma er ikke her for øyeblikket, hun er...

690
00:45:02,575 --> 00:45:04,860
Faktisk, Robert, det
var deg jeg kom for å se.

691
00:45:11,660 --> 00:45:16,025
Som Edmund er min
gudson, jeg tenkte bare -

692
00:45:16,060 --> 00:45:18,900
håpet det var noe
Kan jeg hjelpe?

693
00:45:21,740 --> 00:45:23,260
Jeg skal lage litt te.

694
00:45:26,060 --> 00:45:28,665
Vennligst.

695
00:45:28,700 --> 00:45:30,585
Alt dette til side,

696
00:45:30,620 --> 00:45:32,785
du må være veldig stolt av ham.

697
00:45:32,820 --> 00:45:35,185
Høyeste eksamensbestått i fylket!

698
00:45:35,220 --> 00:45:38,620
Jeg ville vært stoltere hvis han
løy ikke om det.

699
00:45:40,220 --> 00:45:42,020
Kanskje han fryktet det
ville besegle skjebnen hans.

700
00:45:43,380 --> 00:45:47,740
Emma har alltid ønsket at han skulle bruke
hans sinn i stedet for hendene,

701
00:45:47,775 --> 00:45:52,065
og selv om Edmund kan være det
brakt rundt til et slikt prospekt...

702
00:45:52,100 --> 00:45:56,940
ingen av oss liker å føle livene våre
har blitt kartlagt for oss av andre.

703
00:45:56,975 --> 00:45:59,305
Dorcas, hvis du har noe å si,

704
00:45:59,340 --> 00:46:02,705
Jeg vil takke deg for
sier det rett ut.

705
00:46:02,740 --> 00:46:06,980
Jeg bare lurer på om det kanskje er det
er ikke landet Edmund vil ha,

706
00:46:07,015 --> 00:46:11,980
så mye som sjansen til
ta sine egne avgjørelser?

707
00:46:12,015 --> 00:46:13,785
Eller i det minste å bli konsultert.

708
00:46:13,820 --> 00:46:17,740
Og konsulterte du Minnie før deg
begynte å ordne fremtiden hennes for henne?

709
00:46:19,460 --> 00:46:21,185
Jeg ga henne bare
muligheten til å...

710
00:46:21,220 --> 00:46:25,980
Du leker med henne som om
du var et barn og hun din dukke.

711
00:46:27,420 --> 00:46:33,140
Å ha kraften til å hengi deg
innfall kan være veldig farlige, Dorcas,

712
00:46:33,175 --> 00:46:35,420
det grenser til tyranni.

713
00:46:36,940 --> 00:46:38,900
Du anklager meg for tyranni?

714
00:46:38,935 --> 00:46:40,825
Likevel fastsetter du loven,

715
00:46:40,860 --> 00:46:43,300
brooking ingen argumentasjon, ingen protest.

716
00:46:43,335 --> 00:46:45,225
Miss Lane, jeg tror ikke...

717
00:46:45,260 --> 00:46:46,865
Du setter deg opp som enehersker.

718
00:46:46,900 --> 00:46:50,585
Hvis Edmund ikke vil
forbli alltid under ditt herredømme,

719
00:46:50,620 --> 00:46:55,500
hvilket valg har han enn å prøve
og velte deg, eller å flykte fra deg?

720
00:46:55,535 --> 00:46:57,860
Har du sagt stykket ditt?

721
00:46:58,900 --> 00:47:00,420
Nei.

722
00:47:02,260 --> 00:47:04,665
Jeg har en advarsel til deg.

723
00:47:04,700 --> 00:47:07,740
Bend, Robert, ellers mister du ham.

724
00:47:09,740 --> 00:47:13,940
Ønsker du å kjenne din
en svakhet, Dorcas?

725
00:47:15,900 --> 00:47:20,180
Det er du uten tvil
de mest selvrettferdige,

726
00:47:20,215 --> 00:47:22,985
arrogant, meningsfull...

727
00:47:23,020 --> 00:47:26,460
Pa!.. autokrat jeg noen gang har møtt.

728
00:47:27,540 --> 00:47:29,500
Det er fire svakheter.

729
00:47:30,500 --> 00:47:32,420
Alt dette kan brukes på deg.

730
00:47:34,300 --> 00:47:36,540
Jeg beklager, Laura.

731
00:47:37,500 --> 00:47:38,540
God dag.

732
00:47:47,180 --> 00:47:49,300
DØREN LUKKES

733
00:47:54,220 --> 00:47:58,420
Lillemann, Alf er ikke urolig
ikke mer, så det er på tide...

734
00:48:02,420 --> 00:48:05,900
Lillemann? KLOKKEN RINGER

735
00:48:07,980 --> 00:48:10,380
Å, frue, de er borte!
Lillemann og babyen.

736
00:48:10,415 --> 00:48:13,185
Baby? Hvilken baby?

737
00:48:13,220 --> 00:48:16,940
Alfs baby! Den som
ble stående på dørstokken.

738
00:48:48,100 --> 00:48:50,740
BÅDE:

739
00:48:50,775 --> 00:48:52,745


740
00:48:52,780 --> 00:48:57,700

bort Mesterens eneste barn.

741
00:48:58,740 --> 00:49:01,140
Så jeg tenkte om jeg
forsinket leveringen av henne,

742
00:49:01,175 --> 00:49:03,985
måten Laura forsinket brevet på,

743
00:49:04,020 --> 00:49:06,620
Jeg kunne hjelpe Alf og øve
å være kone og mor.

744
00:49:06,655 --> 00:49:09,025
Å, Minnie. Og nå er Lillemann borte

745
00:49:09,060 --> 00:49:12,740
og hun er borte og den vil knekke
Alfs hjerte. Det knuser min!

746
00:49:15,140 --> 00:49:18,940
Lillemann er et barn selv, han
kan ikke ha kommet veldig langt med å bære en baby.

747
00:49:18,975 --> 00:49:20,585
Bli med!

748
00:49:20,620 --> 00:49:24,100

og hun danset i regnet

749
00:49:24,135 --> 00:49:26,257

klipper og kysten

750
00:49:26,292 --> 00:49:28,345

salt på kinnene hennes

751
00:49:28,380 --> 00:49:32,980



752
00:49:34,580 --> 00:49:40,020
Til...
født en sommermorgen

753
00:49:40,055 --> 00:49:42,105


754
00:49:42,140 --> 00:49:45,060


755
00:49:45,095 --> 00:49:48,185


756
00:49:48,220 --> 00:49:51,220


757
00:49:51,255 --> 00:49:53,465


758
00:49:53,500 --> 00:49:59,700

babe, vi kalte ham for din skyld.

759
00:49:59,735 --> 00:50:03,620

mitt kjekke lille barn

760
00:50:03,655 --> 00:50:06,305


761
00:50:06,340 --> 00:50:09,300


762
00:50:09,335 --> 00:50:12,700


763
00:50:13,580 --> 00:50:16,860
BÅDE:
dag og de danset hele natten

764
00:50:16,895 --> 00:50:19,217

klippene og kysten

765
00:50:19,252 --> 00:50:21,540

barnebarnet hans stramt

766
00:50:21,575 --> 00:50:26,260


767
00:50:26,295 --> 00:50:27,700
Whoo!

768
00:50:29,940 --> 00:50:31,865
Å, Mr Timmins, du må hjelpe oss.

769
00:50:31,900 --> 00:50:35,100
Vi har mistet Lillemann og Alfs
lillesøster, og alt er min feil!

770
00:50:35,135 --> 00:50:36,225
Skylden ligger hos meg.

771
00:50:36,260 --> 00:50:41,740
Jeg fikk Minnie til å tro at hun
må trene for å være kone og mor

772
00:50:41,775 --> 00:50:44,540
og som et resultat... De kan
bare har gått to veier.

773
00:50:44,575 --> 00:50:46,985
Mot Fordlow eller Lark Rise.

774
00:50:47,020 --> 00:50:49,540
Minnie, gå med frøken
Lane. Laura, du blir med meg.

775
00:50:51,700 --> 00:50:56,540
Jeg... Jeg forsikrer deg, Margaret,
det er ingen grunn til alarm.

776
00:50:56,575 --> 00:50:58,905
Det er bare at min overbelastede tilstand

777
00:50:58,940 --> 00:51:03,505
ga pusten
gjennom nesen min en umulighet.

778
00:51:03,540 --> 00:51:06,860
Og siden, på den tiden, var jeg det også
klarer ikke å puste gjennom munnen min...

779
00:51:07,860 --> 00:51:10,345
Jeg er så lei meg.

780
00:51:10,380 --> 00:51:14,780
Sensasjonen må jeg rapportere,
var langt fra ubehagelig...

781
00:51:17,420 --> 00:51:22,780
..skjønt støtet på
hodet mitt banker...

782
00:51:22,815 --> 00:51:24,620
ganske.

783
00:51:34,700 --> 00:51:38,580

barn, kom hjem igjen til meg

784
00:51:38,615 --> 00:51:41,777

baby skal være en sønn for meg."

785
00:51:41,812 --> 00:51:44,940

og de danset hele natten

786
00:51:44,975 --> 00:51:47,197

klippene og kysten

787
00:51:47,232 --> 00:51:49,420

barnebarnet hans stramt

788
00:51:49,455 --> 00:51:52,497


789
00:51:52,532 --> 00:51:55,540
Jeg sa det, gjorde jeg ikke? Jeg fortalte deg det!

790
00:51:59,140 --> 00:52:02,820
Alf, det jeg sa i
vognen og hestene.

791
00:52:03,780 --> 00:52:05,760
Det handlet ikke om deg,

792
00:52:05,795 --> 00:52:07,740
det handlet om meg.

793
00:52:09,420 --> 00:52:11,820
Det er så mye om
dette livet jeg vil ha

794
00:52:11,855 --> 00:52:14,180
å gi videre til barna mine.

795
00:52:15,180 --> 00:52:18,260
Kjærligheten, varmen,

796
00:52:18,295 --> 00:52:19,780
folket.

797
00:52:21,860 --> 00:52:23,905
Men ikke vanskelighetene.

798
00:52:23,940 --> 00:52:27,140
Det tror jeg ikke du kan
ha den ene uten den andre.

799
00:52:29,020 --> 00:52:31,280
Det er min sorg.

800
00:52:31,315 --> 00:52:33,540
Og jeg gjorde den til din.

801
00:52:34,740 --> 00:52:37,620
Det er jeg virkelig lei meg for.

802
00:52:42,980 --> 00:52:44,340
Alf?

803
00:52:51,300 --> 00:52:53,660
Ser ut til at moren din hadde mer
i tankene å sende deg enn

804
00:52:53,695 --> 00:52:55,620
thrupensen fra blomstringene hennes.

805
00:53:00,620 --> 00:53:03,020
Det er din lillesøster.

806
00:53:26,580 --> 00:53:31,505
Edmund, en mann må elske arbeidet sitt,

807
00:53:31,540 --> 00:53:36,745
noen ganger til og med like mye
som han elsker sin kone.

808
00:53:36,780 --> 00:53:40,300
Fordi han vil bruke mer med
tidligere enn han vil med sistnevnte.

809
00:53:44,140 --> 00:53:48,940
Er det noen jobb du kan tenke deg
som vil få deg til å føle det slik?

810
00:53:50,620 --> 00:53:52,820
Ikke en advokatfullmektig, slik ma ønsker.

811
00:53:52,855 --> 00:53:54,620
Hva da?

812
00:53:58,220 --> 00:54:00,100
Hva må en eiendomsforvalter vite?

813
00:54:01,700 --> 00:54:03,540
Foruten landet?

814
00:54:05,380 --> 00:54:07,900
Jeg antar at han må ha en
grunnleggende idé om bokføring...

815
00:54:09,500 --> 00:54:12,745
..husleieloven,
husdyrforvaltning.

816
00:54:12,780 --> 00:54:18,940
Edmund, en mann kan utdanne seg selv
til disse tingene. Hvis han har viljen,

817
00:54:18,975 --> 00:54:20,860
søknaden.

818
00:54:23,540 --> 00:54:25,980
Men...jeg kunne snakke med moren din.

819
00:54:28,100 --> 00:54:30,820
Hvis det er det du velger.

820
00:54:35,460 --> 00:54:38,060
ROBERT LER

821
00:54:40,180 --> 00:54:45,140
Høyeste beståttkarakterer i fylket, ikke sant?

822
00:54:48,220 --> 00:54:50,900
Nå, det fortjener en halv
i Vogn og Hester.

823
00:54:59,660 --> 00:55:03,700
Jeg vil trenge noen til å se
etter henne, mens jeg er på marka.

824
00:55:03,735 --> 00:55:05,585
Det ville vært mitt privilegium.

825
00:55:05,620 --> 00:55:08,620
Tror ikke hun har vist noe
interesse for brygging, har hun?

826
00:55:13,300 --> 00:55:16,420
Alf, jeg må fortelle deg. jeg...

827
00:55:17,540 --> 00:55:19,145
Minnie har tatt vare på

828
00:55:19,180 --> 00:55:21,900
din søster helt siden hun
ankom postkontoret.

829
00:55:23,260 --> 00:55:26,380
Jeg tror hun vil fortelle deg det
at hun kommer til å savne henne veldig.

830
00:55:26,415 --> 00:55:32,540
Takk. Fra bunnen
av mitt hjerte, takk.

831
00:55:36,900 --> 00:55:40,660
Alf, vil du tillate meg
den veldig store gleden

832
00:55:40,695 --> 00:55:42,260
å holde søsteren din en stund?

833
00:55:48,660 --> 00:55:50,420
Dans med meg!

834
00:55:52,580 --> 00:55:55,140
BAND FORTSATT SPILLINGEN

835
00:56:10,660 --> 00:56:12,820
Skal du be meg danse?

836
00:56:15,980 --> 00:56:19,180
Å, jeg har lært plassen min, Robert.

837
00:56:19,215 --> 00:56:20,700
Ikke frykt.

838
00:56:23,500 --> 00:56:26,220
Kan en mann ikke si en
tåpelig ting i livet hans

839
00:56:26,255 --> 00:56:28,940
uten at det hjemsøker ham
resten av dagene hans?

840
00:56:28,975 --> 00:56:30,860
Dumt? Utilgivelig.

841
00:56:38,860 --> 00:56:40,500
Dans med meg.

842
00:56:47,660 --> 00:56:49,545
Jeg kunne tatt ledelsen...

843
00:56:49,580 --> 00:56:52,060
Du kan slutte å presse lykken.

844
00:57:14,820 --> 00:57:20,820
LAURA: Det er mange veiskille i
livet. Vendepunkter, overganger.

845
00:57:25,700 --> 00:57:28,140
Og noen er laget mer
lett enn andre.

846
00:57:34,300 --> 00:57:37,340
Noen krever lang, hardt arbeid.

847
00:57:39,140 --> 00:57:41,380
Og andre virker like naturlige som å puste.

848
00:57:46,420 --> 00:57:50,260
Men de minner oss alle på det
livet ser ut til å stå stille noen ganger...

849
00:57:50,295 --> 00:57:53,980
fremtiden kommer alltid.

850
00:58:01,980 --> 00:58:04,900
Kongen av slåtten har
aldri stått foran finere menn.

851
00:58:06,580 --> 00:58:09,305
Det er meslinger i Lark
Stig opp? Archie og tålmodighet.

852
00:58:09,340 --> 00:58:13,840
Jeg kan ikke passe dem og ta med
innhøstingen hjem. Hva kan jeg gjøre?

853
00:58:13,875 --> 00:58:18,305
Folket i Lark Rise trenger din
hjelp nå til å redde noe.

854
00:58:18,340 --> 00:58:22,180
Hvis du ikke hjelper dem, har du det
å se dem sulte i vinter.

855
00:58:22,215 --> 00:58:25,517
Meslinger er en vanlig ting i familier.

856
00:58:25,552 --> 00:58:28,820
Noen familier er igjen
veldig redusert av det.

857
00:58:31,420 --> 00:58:35,420
Jeg har fått så mye og jeg
orker ikke å få det tatt nå.

858
00:58:35,470 --> 00:58:40,020
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0